A company based in Whitchurch has been fined for safety failings after the death of an employee.