A sub-contractor was fined after a worker was killed when he fell from a ladder during an inspection of a boiler.