A Monmouthshire based company has been fined after a worker suffered injury in machinery.