A painting company has been fined after a worker fell through a roof light whilst working at height.