Two companies were fined a total of £815,000 after a worker and father-to-be was crushed to death in Lancashire by a refuse collection vehicle.