A medicinal herbal manufacturing company in Lincolnshire has been fined after a worker died from exposure to a toxic gas.