A waste management and plant hire company in Derbyshire has been fined after a worker was fatally crushed between two vehicles while refuelling.