A Southampton window installation company has been fined after a worker suffered fatal head injuries following a fall from a ladder.