An Essex-based hazardous waste disposal company has been fined after a worker was crushed beneath a tracked excavator at a sorting and recycling site.