Two companies have been fined after asbestos was disturbed during refurbishment work.