Three companies have been fined for safety failings after a concrete panel fell from a lorry and killed a worker.