A Nottingham based company has been fined after a worker died from carbon monoxide poisoning while using an accommodation unit.