A specialist asbestos company has been fined after failing to detect asbestos at a demolition site.