A Scaffold company in Bridgend has been fined for safety failings following a routine inspection.