An Essex-based road haulage firm has been fined after an employee was crushed between two articulated vehicles and subsequently died from his injuries.