A London borough council has been fined after a road worker suffered serious injury whilst cutting trees.