A Welsh insulation company that produced natural insulation products have been fined for health and safety failings