The director of a Port Talbot furniture factory and three of its managers have received suspended prison sentences for ongoing health and safety failings.