A Bedfordshire-based company has been fined after a worker suffered severe burns after falling into a planting tank.