A scrap metal recycling company based in Sheffield has been fined for safety failings after a worker was killed when he was hit in the head by an exploding gas cylinder.