An Essex school has been fined after poorly-planned and managed refurbishment and maintenance activities exposed school staff and others to asbestos.