Reading Borough Council (RBC) has been fined following the death of a pensioner who died from exposure to legionella.