A construction company has been fined and a director sentenced after an employee was crushed by a road roller.