A company who specialises in paint coatings has been fined for exposing its employees to health risks.