A construction company has been fined after it carried out unsafe and unlicensed asbestos removal during the refurbishment works in a junior school in Dursley.