A passenger air transport firm has been fined after an employee suffered brain damage after being crushed by hangar doors in Bedfordshire.