A Hertfordshire-based home improvement company has been fined after the unsafe removal of asbestos material from a domestic property.