A Bulgarian construction firm has been fined after a member of the public reported unsafe working practices during the construction of an adventure course in Markeaton Park, Derby.