A Chelmsford builder has received a suspended prison sentence after his faulty design and workmanship led to a family being exposed to deadly exhaust fumes from a gas boiler.