A property management company has been fined after a resident of Marsden House in Bolton died after falling down a lift shaft.