An accident repair company has been fined after it failed to comply with an improvement notice.